WCAG Erfolgskriterien
WCAG 2.0 A

Erfolgskriterium 1.2.2
Untertitel (aufgezeichnet)
[Materialsammlung]

Aufgezeichnete Videos benötigen in der Regel Untertitel, die gesprochene Inhalte und relevante akustische Ereignisse als Text wiedergeben.

WCAG Kontext

Konformitätsstufe A

Prinzip 1. Wahrnehmbar Perceivable

Informationen und Steuerelemente müssen in einer technisch darstellbaren Weise wahrnehmbar sein.

Richtlinie 1.2 Zeitbasierte Medien

Stelle Alternativen für zeitbasierte Medien bereit.

1.2.4 Untertitel (Live)
Konformitätsstufe AAA
In der verschärften Variante des Erfolgskriteriums 1.2.2 werden auch für Live-Videos Untertitel verlangt.

Strukturierende Übersetzung des Erfolgskriteriums

Jeglicher aufgezeichneter Audioinhalt in synchronisierten Medien wird mit Untertiteln versehen.

Ausnahme:

Das Medium stellt selbst eine Medienalternative für Text dar und ist deutlich als solche beschriftet.

Anmerkungen zur Übersetzung
  • Der Satz wurde im Aufbau umgestellt.
  • Der Verweis auf die Ausnahme ist im Original nicht in einem eigenen Absatz.
Englischsprachiger Originaltext des Erfolgskriteriums

Captions are provided for all prerecorded audio content in synchronized media, except when the media is a media alternative for text and is clearly labeled as such.

Zum raschen Verständnis

Synchronisierte Medien sind solche, die über einen Zeitablauf verfügen, typischerweise Audio- oder Videoinhalte.. Spontan hätte ich solche Medien ja als diachron bezeichnet, also als sich über einen Zeitstrahl hin verändernd. Vielleicht wurde der Ausdruck synchronisiert gewählt, weil sich quer zum Zeitstrahl Bedienungselemente oder Metainformationen, wie Untertitel befinden können.

Filme müssen über Untertitel für Gesprochenes verfügen, damit Gehörlose den Inhalt wahrnehmen können. Die Untertitel können auch optional durch einen Mechanismus ein- und ausgeblendet werden.

Es kann zum Verständnis des Videos auch erforderlich sein, dass neben dem gesprochenen Wort auch über Hintergrundmusik oder Geräusche in den Untertiteln informiert wird. Üblicherweise werden solche Metainformationen im Untertitel in eckige Klammern gesetzt: [Türknallen].

Ausnahmebestimmungen verstehen

Wenn das Video einen vorhandenen und benachbarten Text lediglich visuell widerspiegelt, sind keine Untertitel erforderlich.

Zielgruppen