Zweiter Blick: Erfolgskriterium 1.2.3
WCAG Erfolgskriterien
WCAG 2.0 A

Erfolgskriterium 1.2.3
Audiodeskription oder Medienalternative (Aufgezeichnet) [Materialsammlung]

Videodateien benötigen in der Regel eine Beschreibung von Inhalten, welche nicht aus gesprochenen Inhalten verständlich sind. Alternativ kann eine textuelle Beschreibung zur Verfügung gestellt werden.

WCAG Kontext

Konformitätsstufe A

Prinzip 1. Wahrnehmbar Perceivable

Informationen und Steuerelemente müssen in einer technisch darstellbaren Weise wahrnehmbar sein.

Richtlinie 1.2 Zeitbasierte Medien

Stelle Alternativen für zeitbasierte Medien bereit.

1.2.5 Audiodeskription (Aufgezeichnet)
Konformitätsstufe AA
Aufgezeichnete Videos benötigen eine Audiodeskription, sofern dies zum Verständnis des Inhalts erforderlich ist. Eine Textalternative reicht nicht aus.
1.2.7 Vertiefende Audiodeskription (Aufgezeichnet)
Konformitätsstufe AAA
Wo Pausen nicht ausreichen, um Handlungsinhalte zu beschreiben, werden erweiterte Audiodeskriptionen angeboten.
1.2.1 Reine Audio- oder Videoinhalte (aufgezeichnet)
Aufgezeichnete Audiodateien benötigen eine textuelle Alternative. Aufgezeichnete reine Videoinhalte benötigen eine textuelle Alternative oder eine beschreibende Audiospur.

Erläuterungen zum Kontext

Die meisten internationalen rechtlichen Bestimmungen verlangen, dass Konformitätsstufe AA erfüllt wird. Um diesen Bestimmungen zu entsprechen, muss das anspruchsvollere Erfolgskriterium 1.2.5 Audiodeskription aufgezeichnet erfüllt werden. Eine Medienalternative genügt danach nicht mehr.

Allerdings sind in den Gesetzen Ausnahmebestimmungen vorgesehen. Die wirtschaftliche Unzumutbarkeit könnte vereinzelt ins Treffen geführt werden. Letztlich müssen im Streitfall Gerichte über die wirtschaftliche Zumutbarkeit entscheiden. Ich freue mich, wenn mir einschlägige Entscheidungen per E-Mail an kontakt@zweiterblick.at bekannt gegeben werden!

Strukturierende Übersetzung des Erfolgskriteriums

Für synchronisierte Medien steht zur Verfügung:

  1. Eine Alternative für zeitbasierte Medien oder
  2. Eine Audiodeskription des aufgezeichneten Videoinhalts.

Ausnahmen:

Das Medium ist eine Medianalternative für Text und klar als solche beschriftet.

Anmerkungen zur Übersetzung
  • Die Satzstellung wurde umgebaut.
  • Die Zielinhalte wurden in eine Liste eingebaut.
  • Die Ausnahme wurde explizit in einem Satz dargestellt.
Englischsprachiger Originaltext des Erfolgskriteriums

An alternative for time-based media or audio description of the prerecorded video content is provided for synchronized media, except when the media is a media alternative for text and is clearly labeled as such.

Zum raschen Verständnis

Damit blinde und sehbehinderte Menschen der Handlung eines Films folgen können, können relevante Handlungsabläufe in Gesprächspausen beschrieben werden. In der Regel erfolgt dies in einer eigenen Audiospur, die zugeschaltet werden kann. Alternativ kann die Handlung ergänzend auch in textueller Form dargestellt werden.

Zielgruppen