Popup-Elemente

Schreibweisen & Wording

Popup oder Pop-Up?

Wie soll die Komponente redaktionell und technisch etwa in Rollenangaben bezeichnet werden?

• Als Popup ohne Zwischenzeichen?
• Mit einem Bindestrich als Pop-Up oder klein geschrieben Pop-up?
• Schlicht mit einem Leerzeichen zwischen Pop und Up , also etwa Pop Up?

In den ARIA-Spezifikationen wird die Bezeichnung popup ohne Bindestrich oder Leerzeichen verwendet.

Laut Duden ist die Schreibweise mit einen Bindestrich angemessen. Das grammatikalische Geschlecht ist Neutrum, also Das Pop-up.

Folgende Gründe sprechen jedoch für Popup und gegen die Verwendung eines intermittierenden Bindestrichs oder Leerzeichens:

• Wenn das Konzept der Komponente bekannt ist, werden auch beide Schreibweisen verstanden.
• Bei Wörtern aus 5 Zeichen sind keine Bindestriche zur Verbesserung der visuellen Lesbarkeit erforderlich.
• Ein Bindestich beeinträchtigt das Hörverständnis bei der Nutzung einer Sprachausgabe. Das Satzzeichen zwischen den Silben wird in maßgeblichen Konfigurationen ausgesprochen:

  Pop Bindestrich up

• Screen Reader und deutsche Sprachausgaben stellen häufig nur für die Zeichenfolge Popup automatisch eine dem englischen angemessene Aussprache bereit:

  Popap

Übersetzung erforderlich?

Soll ein fremdsprachiger Ausdruck beibehalten oder übersetzt werden? Folgende Überlegungen können bei der Entscheidung abgewogen werden:

• Wenn der fremdsprachige Ausdruck im Kontext von Inhalt und Zielpublikum essenziell ist, braucht er nicht übersetzt werden.
• Wenn ein geeigneter und weithin bekannter deutschsprachiger Ausdruck zur Verfügung steht, sollte er verwendet werden. Die Kenntnis von Fremdsprachen sollte keine Herausforderung für das Verständnis von Inhalt sein.
• Wenn sich der fremdsprachige Ausdruck in die deutsche Sprache eingebürgert hat, braucht er nicht übersetzt werden.

VoiceOver verwendet den Ausdruck Einblendmenü, wenn ein Schalter das Attribut aria-haspopup enthält. Meines Erachtens dürfte der Ausdruck Popup für Bedeutung und Funktionalität der Komponente auch im Deutschen ausreichend bekannt sein. Zudem ist er kürzer und führt nicht zu Verwirrungen, wie etwa eine Meldung Einblendmenü Dialog.

Der Ausdruck Popup hat, wenn auch in anderer Schreibweise bereits Eingang in den Duden gefunden, ist kurz und präzise und sollte daher auch auf deutschsprachigen Webseiten und von assistierenden Technologien verwendet werden.

Rollen für Popup

Es gibt keine ARIA-Rolle und kein HTML-Element, das allgemein für ein Popup-Fenster steht. Für folgende Rollen steht jedoch ein eigener Wert für das Attribut aria-haspopup zur Verfügung:

• dialog (Dialogfeld)
• grid (Steuerelemente in Gitterraster)
• listbox (Listenauswahl)
• menu (Menüpunkte)
• tree (Verzweigte Steuerelemente)

Verwandte Konzepte

HTML details & summary-Element

Das HTML Element <details> liefert einen Mechanismus zum Einblenden von Zusatzinformationen. Die Ergänzungen werden jedoch unmittelbar unter dem Steuerelement eingeblendet und überlagern nicht den Inhalt der aktuellen Webseite wie bei einem Popup.

Tooltips - Zusatzinformationen in überlagerndem Fenster

Im Gegensatz zu einem Popup verfügt ein Tooltipp über keine Möglichkeit zur Interaktion – abgesehen von der Kenntnisnahme durch Drücken von OK oder Escape.